Democracia a la fuerza. Intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá

Democracia a la fuerza.
Intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá.
Russell Crandall
Marcelo González (traductor)
ISBN: 978-84-92497-77-5
PVP: 24 € (con 4% IVA incluido)
Rústica con solapas, 326 páginas. Fotografías en b/n
Pedidos@editorialmanuscritos.com

En este estudio equilibrado y de gran rigor académico, el Dr. Russell Crandall examina la decisión estadounidense de intervenir militarmente en la República Dominicana (1965), Granada (1983) y Panamá (1989). Valiéndose de documentos previamente clasificados y de entrevistas con políticos y funcionarios estadounidenses, Crandall analiza las deliberaciones así como los motivos reales de dichas intervenciones.

Galardonado por la revista Foreign Affairs y traducido al español por primera vez, Democracia a la Fuerza es el primer estudio profundo realizado en torno a estas tres intervenciones, por lo que representa un aporte de gran valor para los interesados en el estudio de casos relativos a la política exterior estadounidense. Al reunir estos tres casos, este innovador libro facilita el estudio comparativo de los sistemas políticos que surgieron a raíz de dichas intervenciones. Traducida con esmero, esta edición en español ha sido aumentada por el traductor con fuentes bibliográficas latinoamericanas y notas al pie adicionales.

***

“[Democracia a la Fuerza] analiza la perspectiva ampliamente difundida de que la política exterior de Estados Unidos para con el Caribe y Centroamérica ha sido impulsada por motivos nefastos; que el imperialismo estadounidense ha cambiado poco desde el siglo XIX, y que las intervenciones estadounidenses han dejado a estos países en peores condiciones” (Dr. Robert S. Synder, catedrático de Ciencias Políticas de la Southwestern University, EE.UU.).

“Russell Crandall ha producido un libro provocador y bien redactado que hace un aporte a un tema crítico: por qué los presidentes estadounidenses optan por invadir. En una época de autodefensa anticipada, es un libro especialmente oportuno” (Dr. Gregory B. Weeks, catedrático de Ciencias Políticas de la University of North Carolina at Charlotte, EE.UU.).

 ***

Russell Crandall, PhD

Habiéndose doctorado en la School of Advanced International Studies de la John Hopkins University, Russell Crandall es catedrático asociado de Ciencias Políticas en Davidson College e investigador superior en el Center for American Progress.

Ha fungido como director para asuntos del hemisferio occidental en el Consejo de Seguridad Nacional, asistente especial para el Estado Mayor Conjunto, y asesor para América Latina del secretario adjunto de Defensa.

Además, se ha desempeñado como consejero para el Banco Mundial, el Banco de Desarrollo de América Latina, y la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Es autor de varios libros sobre la política exterior de Estados Unidos, incluidos Driven by Drugs: U.S. Policy Toward Colombia (Segunda Edición, 2008) y The United States and Latin America after the Cold War (Cambridge University Press, 2008). Actualmente, se encuentra escribiendo un libro sobre los Estados Unidos y la contrainsurgencia en El Salvador en los años ochenta.

Marcelo González (traductor)

Habiéndose recibido de la Facultad de Posgrado de Traducción, Interpretación y Educación de Lenguas de la Monterey Institute of International Studies, Marcelo González es traductor acreditado, así como profesor de lenguas.

Actualmente, imparte clases de Inglés y Español en la Northern Marianas College  (NMC) en las Islas Marianas del Norte. Ha sido profesor en varias regiones del mundo hispánico, desde el Cono Sur hasta la Península Ibérica. Ésta es su segunda traducción de un ensayo, siendo su primera Negritud Literaria en la República Dominicana (Editorial Abya-Yala, 2009), la edición en español de The development of literary blackness in the Dominican Republic (2004).

Para acceder al perfil profesional de Marcelo:

http://esl.proz.com/profile/103641

así como su página web:

http://AmericanBookTranslators.com